Vervoeging van Engelse werkwoorden

Vervoeging van Engelse werkwoorden

Schrijft je hij heeft gefaxt of hij heeft gefaxed? Voor het eerst bestaan er regels voor de vervoeging van uit het Engels overgenomen werkwoorden.

Werkwoorden van Engelse herkomst worden, net als de zwakke Nederlandse werkwoorden, vervoegd volgens 'T KOFSCHIP

Regel 1
Als de derde letter van achteren van het hele werkwoord een letter uit 't kofschip of 't fokschaap is: gebruik voor de verleden tijd -te en voor het voltooid deelwoord -t. Als er voor de -en een -sh- of -ch- staat, zoals in finishen en lunchen, dan hoort men aan het einde de sisklank /sj/ en komt er ook -te en -t bij.

faxen - faxte - gefaxt
shoppen - shopte - geshopt
finishen - finishte - gefinisht

Regel 2
Als de derde letter van achteren van het hele werkwoord niet een letter uit 't kofschip of 't fokschaap is:: gebruik voor de verleden tijd -de en voor het voltooid deelwoord -d.

inzoomen - zoomde in - ingezoomd
designen - designde - gedesignd
showen - showde - geshowd

Regel 3
Als de derde letter van achteren van het hele werkwoord een letter uit 't kofschip of 't fokschaap(ook een -y) is: gebruik voor de verleden tijd -de en voor het voltooid deelwoord -d.

sprayen - sprayde - gesprayd
barbecuen - barbecuede - gebarbecued
rugbyen - rugbyde - gerugbyd

LET OP: Je moet wel rekening houden met de eigenaardigheden van de Engelse uitspraak of van onze uitspraak van die Engelse werkwoorden.

Als de derde letter van achteren van het hele werkwoord eindigt op een dubbele medeklinker: laat één medeklinker weg en pas de gewone regel toe.
volleyballen - ik volleybal - volleybalde - gevolleybald
tossen - ik tos - toste - getost
yellen - ik yel - yelde - geyeld
Maar laat de dubbele medeklinker staan bij een niet-Nederlandse uitspraak.
passen - ik pass - passte - gepasst (een pass geven)
Sommige van die werkwoorden hebben dubbelvormen, omdat ze op twee manieren uitgesproken kunnen worden. Sommigen spreken leasen met een /s/ uit, anderen met een /z/. Vandaar dat zowel leaste - geleast als leasde - geleasd kan, net als golfte - gegolft of golfde - gegolfd.
Dat is overigens ook het geval met Nederlandse werkwoorden als niesen/niezen of schransen/schranzen.
In het Engels gebruikt men soms een -e om de uitspraak van de voorafgaande klinker of medeklinker aan te geven: vergelijk hat (hoed) en hate (haten), en mag (kletskous) en mage (magiër).
Die uitspraak-e blijft staan in de vervoeging.
timen - ik time - timede - getimed
breakdancen - ik breakdance - breakdancete - gebreakdancet
Alleen als die uitspraak-e betrekking heeft op een /o/-klank, valt die -e weg en verdubbelt de -o-.
scoren - scoorde - gescoord
promoten - promootte - gepromoot
Een geval apart is dopen (dope geven): we schrijven dopete - gedopet, om het onderscheid aan te geven met dopen - doopte - gedoopt (onderdompelen, doopsel toedienen, een naam geven).

Deze regeling kan wel eens tot vreemde woordbeelden leiden.
Neem nu het werkwoord deleten. In de vervoeging van deleten (uitgesproken als /dielieten/) blijft de uitspraak-e staan: ik delete, jij deletet, hij deletet. Omdat delete uitgesproken wordt met een eind-t, krijgt de verleden tijd -te en het voltooid deelwoord -t: hij deletete (uitgesproken als /diliete/), hij heeft gedeletet (uitgesproken als /gediliet/).

Wie dit soort minder fraaie woordbeelden niet kan waarderen, schrijft vanzelfsprekend gewoon op zijn Nederlands: hij verwijdert, hij verwijderde, hij heeft verwijderd, of hij wist, hij wiste, hij heeft gewist.